Alastor

26,00 zł

Alastor Percy’ego Bysshe Shelleya w dwujęzycznym wydaniu pozwala odkryć klasykę angielskiego romantyzmu jednocześnie po polsku i w oryginale. To wartościowa propozycja dla miłośników poezji, którzy chcą lepiej poznać język autora, porównać przekład z tekstem angielskim i wzbogacić swoją biblioteczkę o ponadczasowy utwór.

Dodaj do listy życzeń

Na stanie

SKU: Ala.P.B.S. Kategorii: , , , , Marka:

ISBN: 9788380646537

Opis

Alastor – poemat Percy’ego Bysshe Shelleya po polsku i angielsku

Alastor to propozycja dla czytelników poszukujących klasyki angielskiego romantyzmu, poezji filozoficznej oraz utworów podejmujących temat samotności, idealizmu i duchowych poszukiwań. Dwujęzyczne wydanie pozwala poznać poemat Percy Bysshe Shelley zarówno w polskim przekładzie, jak i w oryginalnej wersji angielskiej. To szczególnie wartościowa pozycja dla osób, które chcą czytać dzieło w szerszym kontekście językowym i literackim.

Co znajdziesz w tym wydaniu?

Publikacja zawiera przedmowę, polską wersję „Alastor, czyli duch samotności” oraz angielski tekst „Alastor, or The Spirit of Solitude”. Taki układ ułatwia porównywanie obu wersji językowych, analizę słownictwa i rytmu utworu, a także samodzielne odkrywanie niuansów oryginału. Książka sprawdzi się zarówno w domowej bibliotece miłośnika poezji, jak i jako pomoc dla uczniów, studentów oraz osób rozwijających znajomość języka angielskiego poprzez literaturę.

Percy Bysshe Shelley – wiersze i poezja angielskiego romantyzmu

Twórczość autora należy do najważniejszych osiągnięć romantyzmu angielskiego. Jeśli interesują Cię Percy Bysshe Shelley – wiersze, które napisał, klasyczna poezja brytyjska, literatura romantyczna lub utwory o samotności i wewnętrznym konflikcie, to wydanie daje możliwość kontaktu z tekstem w formie szczególnie przydatnej do uważnej lektury. Oryginał obok przekładu pomaga lepiej zrozumieć styl poety, jego obrazowanie i językową warstwę dzieła.

Dwujęzyczna klasyka dla wymagającego czytelnika

Sięgnij po tę publikację, jeśli cenisz książki, które łączą wartość literacką z praktyczną możliwością porównania przekładu i oryginału. Zyskujesz dwa warianty językowe w jednym tomie, wygodny układ treści i dostęp do jednego z charakterystycznych utworów romantyzmu. Alastor to dobry wybór dla miłośników klasyki, poezji oraz czytelników poszukujących dwujęzycznych wydań literatury angielskiej.

SPIS TREŚCI
Przedmowa 5
Alastor, czyli duch samotności 9
Alastor, or The Spirit of Solitude 45

Tytuł: Alastor, czyli duch samotności / Alastor, or The Spirit of Solitude
Autor: Percy Bysshe Shelley
Przekład: Jan Kasprowicz
Wydawnictwo: Armoryka
Oprawa: miękka
Rok wydania: 2020
Format: 14,50 x 20,50 cm
Ilość stron: 76
ISBN: 978-83-8064-653-7
EAN: 9788380646537

Informacje dodatkowe

Autor

Format

14,50 x 20,50 cm

Liczba stron

76

Oprawa

Rodzaj wydania

wydanie w dwóch wersjach językowych PL-ENG

Rok wydania

2019

Tłumacz

Jan Kasprowicz

Wydawnictwo

Bezpieczeństwo Produktu (GPSR)

Informacje dotyczące bezpieczeństwa użytkowania książek

Poniższe zasady bezpieczeństwa zostały opracowane zgodnie z wymaganiami wynikającymi z Rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) 2023/988 w sprawie ogólnego bezpieczeństwa produktów (GPSR). Mają na celu zapewnienie bezpiecznego korzystania z książek oraz właściwego ich przechowywania.

1. Możliwość skaleczenia

  • Przed rozpoczęciem korzystania z książki należy sprawdzić jej stan techniczny, zwracając szczególną uwagę na ewentualne ostre elementy, takie jak krawędzie papieru, zszywki lub inne części mogące spowodować skaleczenie.
  • Szczególną ostrożność należy zachować w przypadku książek posiadających twardą oprawę lub wykonanych z grubego papieru, ponieważ ich narożniki mogą być twarde i ostre.

2. Ryzyko związane z ogniem i wysoką temperaturą

  • Książki trzeba przechowywać w dużej odległości od otwartego ognia, urządzeń grzewczych i innych źródeł wysokiej temperatury.
  • Nie zaleca się pozostawiania książek w miejscach wystawionych na długotrwałe, bezpośrednie działanie promieni słonecznych, ponieważ może to prowadzić do nadmiernego nagrzewania materiałów i zwiększać ryzyko ich uszkodzenia lub zapłonu.

3. Bezpieczeństwo i komfort podczas czytania

  • Wielogodzinne czytanie bez przerw może powodować zmęczenie oczu, bóle głowy oraz trudności z utrzymaniem koncentracji.
  • Podczas lektury należy zadbać o właściwe oświetlenie, które ograniczy przeciążenie wzroku.
  • Aby uniknąć zmęczenia oczu należy robić przerwy w czytaniu. Wówczas zmniejszy się napięcie mięśni, a oczy odpoczną.

4. Wpływ treści książek na samopoczucie psychiczne

  • Niektóre publikacje mogą zawierać treści kontrowersyjne, trudne emocjonalnie lub sprzeczne z indywidualnymi przekonaniami czytelnika. Przed wyborem lektury warto zapoznać się z opisem książki oraz opiniami innych odbiorców.
  • Intensywne zanurzenie się w światy przedstawione w literaturze fantasy, science fiction lub horrorze może u niektórych osób powodować trudności z zachowaniem właściwego rozróżnienia między fikcją a rzeczywistością.
  • Publikacje zawierające opisy przemocy, okrucieństwa lub scen drastycznych mogą negatywnie oddziaływać na emocje czytelnika, wywołując stres, lęk, niepokój lub obniżenie samopoczucia.

5. Zapewnienie bezpieczeństwa czytelnikom niepełnoletnim

  • Małe dzieci mogą próbować wkładać książki lub ich drobne elementy do ust, co może stworzyć ryzyko zadławienia albo połknięcia fragmentów produktu.
  • Dzieci korzystające z książek powinny pozostawać pod odpowiednim nadzorem osoby dorosłej, która zadba o bezpieczne użytkowanie publikacji.
  • Niektóre treści mogą być nieodpowiednie dla dzieci lub młodzieży, ponieważ mogą poruszać tematykę przemocy, erotyki lub inne kwestie nieodpowiednie do wieku odbiorcy. Przed udostępnieniem książki dziecku należy sprawdzić zalecenia dotyczące wieku oraz ocenić jej odpowiedniość pod względem dojrzałości czytelnika.

6. Prawidłowe przechowywanie i konserwacja książek

  • Aby zachować książki w dobrym stanie, należy przechowywać je w suchym, czystym miejscu, chroniąc przed wilgocią oraz rozwojem pleśni.
  • Należy unikać miejsc, w których występują skrajne temperatury lub duże wahania wilgotności powietrza, ponieważ mogą one powodować deformację, uszkodzenia papieru lub oprawy.
  • Utrzymanie w należytym stanie wymaga odkurzania i usuwania zabrudzeń – jeśli powstaną w trakcie użytkowania/przechowywania. Utrzymywanie czystości książek pozytywnie wpływa na ich trwałość i estetykę.

7. Korzystanie z informacji zawartych w publikacjach

  • Informacje przedstawione w książkach należy weryfikować, szczególnie jeśli są wykorzystywane w celach naukowych, edukacyjnych, zawodowych lub praktycznych.
  • Przy korzystaniu z publikacji warto zwrócić uwagę na datę jej wydania, ponieważ w niektórych dziedzinach wiedza i zalecenia mogą szybko ulegać zmianom.
  • Korzystając z odnośników internetowych, stron www lub innych zasobów wskazanych w książkach, należy zachować ostrożność, pamiętając o zasadach bezpieczeństwa korzystania z zasobów cyfrowych, zgromadzonych w sieci Internet.

8. Stosowanie się do regulacji prawnych, chroniących twórców i wydawców

  • Treści książek są chronione prawem. Przestrzegaj autorskich praw majątkowych korzystając z nich.
  • Kopiowanie lub rozpowszechnianie książek w sposób naruszający prawa twórców i wydawców może wywołać skutki prawne po stronie osób dopuszczających się naruszeń.

Podmiot odpowiedzialny:

Nazwa: Wydawnictwo Armoryka Marta Elżbieta Sarwa
Kraj: Polska
Adres: ul. Krucza 16 27-600 Sandomierz
E-mail: wydawnictwo.armoryka@armoryka.pl
Numer telefonu: +48 601 967 177